|
|
(Via Getty Images)
不外迩来日本多地接踵出台条例和划定，号令外国旅客不要边走边吃。
此中的重要缘由之一就是，食物包装和吃剩的食品发生的垃圾会招来动物，把本地情况搞脏，增长保洁的事情量。
本年4月，神奈川县的镰仓市公布官方条例，号令旅客不要边走边吃。
镰仓位于横滨市西南30千米，那边有很多闻名的寺庙和海滩。
A representative from Kamakura city told CNN that the ordinance -- which is posted in public areas -- was created to build awareness of the issue rather than 預借現金,to penalize travelers. There are no fines or citations for people who violate the request.
镰仓市一位代表奉告CNN，这个张贴在大众场合的新规是为了加强人们对这个问题的意识，而不是为了赏罚旅客。违背这个划定的旅客不会被罚款或收到传票。
In partic九族文化村,ular, Komachi-dori, a busy street with lots of隔熱紙, shops, h霈方，as been a focus of attention when it comes to eating outside.
特此外，镰仓的闻名美食街小町通り就因此边走边吃为特点的。
The street is a stop on many local food tours, despite also being a co妹妹ercial area.
这条街是本地美食之旅的必游之地，别的，它也是一条贸易街。
Japan Today reports that 50,000-60,000 people visit Komachi-dori every day, which seems even more overwhelming when you realize the street is only 350 meters (1,200 feet) long.
《本日日本》报导称，天天有5万到6万名旅客到访小町通り，这对一条仅仅只有350米长的街道来讲是很不成思议的。
▲Kamakura, Japan, asks tourists not to eat while walking (via CNN)
(Via Getty Images)
另外一个推出雷同划定的是都门。
One such place is Nishiki Market, which for over 400 years has been known as the kitchen of Kyoto. The municipal government estimates that around 30 percent of all foreign tourists in Kyoto in 2017 visited the market and its more than 120 stores selling kyōyasai (heirloom vegetables), fresh fish or pickled vegetables.
都门的锦市场跨越400年来一向被称为都门的厨房。市当局估量2017年整年到访都门的外国旅客中有约莫30%来过锦市场和市场里跨越120家售卖都门产的蔬菜、新颖的鱼，或腌制的蔬菜的商店。
In recent years, many shops have been selling foods that are easy to eat while walking, such as fried food on skewers, in line with the increase in foreign travelers, according to the market association.
据该市场的协会称，比年来，很多商铺还贩卖便利边走边吃的食品，好比油炸的串烧，来应答增加的外国旅客。
However, litter has now become co妹妹on on the narrow street. Also, concern has grown that in crowded conditions pedestrians risk getting injured by sharp food sticks carried by others.
不外，乱扔垃圾征象在这条狭小的街道上很广泛。此外，人们担忧在如斯拥堵的前提下，行人有被他人串烧食品的锋利的木棍刺伤的危害。
In a bid to address these problems, the association has asked stores since last October to display signs saying “No eating while walking” in Japanese, English, Chinese and Korean.
为领会决这些问题，市场协会从客岁10月起就请求商铺张贴用日语、英语、中文和韩语写的通告“不要边走边吃”。
▲Japans tourist hubs struggle to find polite ways to stop people eating while walking(via Japan Times)
(Via VCG)
对付这个划定，外国旅客表达了分歧的立场。
A recent visitor, Karen Choi, 39, of Canada, appeared surprised at how crowded the market was. She expressed understanding toward the association’s efforts.
39岁的加拿大旅客Karen Choi很是诧异锦市场会如斯拥堵。她对市场协会的划定和尽力暗示理解。
Michelle Wang, 30, visiting from China, defended eating and walking, saying it helps people enjoy the market’s atmosphere.
30岁的中国旅客Michelle Wang则为边走边吃辩解说，边吃边逛能帮忙人们感觉市场的空气。
▲Japans tourist hubs struggle to find polite ways to stop people eating while walking(via Japan Times)
不外对日本人来讲，边走边吃不但仅瓜葛到情况和人身平安问题，它仍是个文明礼节的问题。
Many Japanese people believe it is poor manners to walk or do other physical activities while eating because it means youre not appreciating your food properly. For some, this belief has its roots in World War II, when food was scarce and it was something to be treasured, not treated casually.
很多日本人信赖一边吃工具，一边走路或举行其他勾当都是不礼貌的举动，象征着对食品不抱有感谢感动之情。对一些人来讲，这类信心来自二战时代，那时食品匮乏，人们很是爱惜食品，不会随便看待食品。
▲Kamakura, Japan, asks tourists not to eat while walking (via CNN)
不但在日本，在其他一些国度也有雷同的划定。据CNN报导，好比意大利的佛罗伦萨就划定，在人行道、马路和商铺门口或家门口就不容许吃工具。不但仅是由于卫生缘由，还由于在这些处所吃工具会影响他人的通行。对付违背划定的，将会遭到高达500欧元的罚款。
你怎样看边走边吃？接待留言并分享你的概念！
整合：Du Qiongfang
原文：CNN, Japan Times
图：Getty Images, VCG |
|
發表於 2019-10-26 21:34:59
收藏